PA-GE · Legal · versiunea 1.1 · 18 octombrie 2026

Termeni și condiții

Contractul de furnizare a serviciului PA-GE (SaaS): cont, abonament, date, răspundere, disclaimer.

Prezentul document („Contractul”) constituie contractul-cadru de furnizare a serviciului PA-GE, încheiat la distanță între Green Electric Innovations S.R.L., CUI RO50834185, J40/38191/2024, cu sediul în Str. Vasile Lascăr nr. 178, et. 5, ap. 11, Sector 2, București, România, e-mail [email protected], telefon +40 742 568 369 („Furnizorul”, „PA-GE”, „noi”) și persoana juridică sau profesionistul care își creează un cont („Clientul”, „tu”). Serviciul este o platformă software oferită online (Software as a Service) pentru firmele și profesioniștii din instalații, construcții, producție și service, disponibilă la pa-ge.ro și în aplicație.

Pe scurt: contractul se încheie în momentul în care bifezi acceptarea și creezi contul; plătești un abonament lunar sau anual după 30 de zile de probă; datele introduse rămân ale tale și le poți exporta oricând; serviciul e furnizat „așa cum este”, cu răspunderea noastră limitată la sumele plătite în ultimele 12 luni; oricare parte poate înceta contractul, cu păstrarea datelor 90 de zile pentru export.

1. Definiții

  • „Serviciul” — platforma PA-GE, aplicația web și mobilă, API-ul, documentația și serviciile conexe (suport, actualizări), în versiunea existentă la un moment dat.
  • „Contul” — spațiul de lucru al unei firme (instanța PA-GE a Clientului), cu utilizatorii, modulele și datele ei.
  • „Utilizator” — orice persoană căreia Clientul îi dă acces la Cont (administrator, manager, angajat, colaborator).
  • „Datele Clientului” — toate informațiile introduse sau încărcate în Cont de Client și de Utilizatorii lui.
  • „Abonament” — dreptul de a folosi Serviciul pe un plan (Core, Pro, Max) și modulele alese, pe o perioadă (lunară sau anuală), contra prețului afișat.
  • „Documente contractuale” — prezentul Contract, Politica de confidențialitate, Politica de cookie-uri și Acordul de prelucrare a datelor, care formează împreună un tot unitar.

2. Încheierea contractului și dovada acceptării

  • Contractul se încheie în momentul în care persoana care creează Contul bifează căsuța de acceptare a Documentelor contractuale și finalizează înregistrarea. Bifarea are valoarea unei semnături electronice simple, în sensul Regulamentului (UE) nr. 910/2014 (eIDAS) și al Legii nr. 455/2001.
  • Înregistrăm, ca dovadă a încheierii contractului: adresa de e-mail a persoanei care a acceptat, data și ora acceptării și versiunea Documentelor contractuale acceptate. Aceeași dovadă se păstrează pentru fiecare Utilizator care își activează invitația.
  • Persoana care creează Contul declară și garantează că are vârsta de cel puțin 18 ani, că acționează în numele unei firme sau în calitate de profesionist și că are dreptul de a angaja juridic acea firmă. Dacă această declarație este falsă, persoana răspunde personal pentru obligațiile din Contract.
  • Contractul se încheie în limba română, nu se depune la vreun registru și poate fi tipărit sau salvat în PDF de pe această pagină. Versiunea acceptată de tine îți este trimisă la cerere.

3. Obiectul contractului. Licența de utilizare

Furnizorul acordă Clientului, pe durata Abonamentului, un drept neexclusiv, netransferabil, revocabil în condițiile Contractului, de a accesa și folosi Serviciul pentru activitatea internă a firmei sale, prin Utilizatorii săi, în limitele planului și ale modulelor contractate. Orice alt drept este rezervat Furnizorului. Clientul nu poate sublicenția, revinde, închiria sau pune Serviciul la dispoziția terților, altfel decât prin funcțiile de colaborare prevăzute în Serviciu (de exemplu portalul de client).

4. Contul, utilizatorii și securitatea

  • Clientul răspunde de toate acțiunile făcute din Contul său și de Utilizatorii săi, de păstrarea confidențialității parolelor și de atribuirea corectă a rolurilor și drepturilor din aplicație.
  • Autentificarea în doi pași prin e-mail este activă pentru toate conturile; dispozitivele de încredere se memorează cel mult 90 de zile. Clientul ne anunță imediat la [email protected] orice acces neautorizat sau suspiciune de compromitere a unui cont.
  • Furnizorul poate suspenda temporar un Utilizator sau un Cont dacă există indicii rezonabile de acces neautorizat, atac asupra platformei sau încălcare a legii, informând Clientul cât mai repede posibil.

5. Perioada de probă, planuri, prețuri și plata

  • Un Cont nou beneficiază de o perioadă de probă de 30 de zile, cu funcțiile planului ales. La înregistrare cardul este doar verificat printr-o tranzacție de 0 lei; nu se percepe nicio sumă în perioada de probă. Clientul poate renunța oricând în perioada de probă, fără nicio obligație de plată.
  • După perioada de probă Abonamentul se facturează în avans, lunar sau anual, la prețurile afișate pe site la data facturării (exprimate fără TVA; TVA se adaugă conform legii). Prețul se calculează pe utilizatori activi, plan și module, așa cum sunt configurate în Cont la data facturării.
  • Plata se face automat de pe cardul salvat, prin procesatorul de plăți indicat pe pagina de plată; Furnizorul nu stochează numărul cardului. Factura se emite electronic și se trimite pe e-mail; Clientul acceptă factura electronică.
  • Dacă o încasare eșuează, Clientul este notificat și încasarea se reîncearcă după 1 zi și apoi după 3 zile. După a treia încercare eșuată Contul trece în mod „doar citire”: datele rămân accesibile și exportabile, dar nu se mai pot adăuga sau modifica date până la achitarea sumelor restante. Pentru sumele neachitate la scadență se pot percepe penalități de 0,1% pe zi de întârziere, fără a depăși cuantumul debitului.
  • Furnizorul poate acorda unor Clienți acces gratuit pe o perioadă determinată (de exemplu pilot). La finalul perioadei Contul continuă pe planul convenit sau, în lipsa unui card valid, trece în mod „doar citire”.
  • Prețurile pot fi modificate cu o notificare prealabilă de cel puțin 30 de zile, prin e-mail sau în aplicație; noile prețuri se aplică de la următoarea perioadă de facturare. Dacă nu ești de acord, poți înceta Contractul înainte de intrarea lor în vigoare.
  • Sumele plătite nu se rambursează pentru perioada de facturare în curs, cu excepția cazurilor prevăzute de lege sau de prezentul Contract (art. 13 și 16).

6. Obligațiile Clientului. Utilizare acceptabilă

Clientul se obligă: (a) să furnizeze date reale și actualizate despre firmă și Utilizatori; (b) să folosească Serviciul numai în scopuri legale și în conformitate cu Documentele contractuale; (c) să nu încerce să ocolească măsurile de securitate, să acceseze date ale altor clienți, să încarce cod rău intenționat, să suprasolicite intenționat infrastructura, să copieze automat (scraping) sau să decompileze Serviciul; (d) să nu introducă în Serviciu conținut ilegal, defăimător sau care încalcă drepturile terților; (e) să aibă toate drepturile și temeiurile legale pentru Datele Clientului, inclusiv informarea persoanelor vizate; (f) să respecte legislația muncii, fiscală și de protecție a datelor în folosirea funcțiilor de pontaj, prezență, facturare și documente. Clientul va despăgubi Furnizorul pentru orice pretenție a unui terț izvorâtă din încălcarea acestor obligații.

7. Datele Clientului. Confidențialitate. Protecția datelor

  • Datele Clientului rămân proprietatea Clientului. Furnizorul le folosește exclusiv pentru furnizarea Serviciului, în condițiile Acordului de prelucrare a datelor (art. 28 GDPR), care face parte din prezentul Contract.
  • Fiecare parte păstrează confidențialitatea informațiilor neepublice primite de la cealaltă parte în executarea Contractului, pe durata acestuia și 3 ani după încetare, cu excepția informațiilor devenite publice fără culpa sa sau a căror dezvăluire este cerută de lege ori de o autoritate.
  • Clientul poate exporta Datele Clientului oricând, din aplicație (CSV, Excel, PDF). La încetarea Contractului Datele rămân disponibile pentru export 90 de zile, în mod „doar citire”, după care sunt șterse definitiv; fac excepție documentele pe care Furnizorul este obligat prin lege să le păstreze (de exemplu facturile emise de el, 10 ani).
  • Furnizorul poate folosi date agregate și anonimizate despre utilizarea Serviciului (statistici fără identificarea vreunui Client sau persoane) pentru îmbunătățirea produsului.

8. Disponibilitate, întreținere, suport, actualizări

  • Furnizorul depune toate diligențele rezonabile pentru ca Serviciul să fie disponibil permanent, cu excepția lucrărilor de întreținere planificate (anunțate în aplicație și programate, pe cât posibil, în afara orelor de lucru), a intervențiilor de urgență și a cauzelor din afara controlului său. Furnizorul nu garantează un nivel de disponibilitate determinat în lipsa unui acord separat de nivel al serviciilor (SLA).
  • Datele sunt salvate automat (backup) și păstrate 7 zile. Suportul se acordă prin e-mail la [email protected], în zilele lucrătoare, pentru întrebări legate de funcționarea Serviciului.
  • Furnizorul poate actualiza, îmbunătăți sau modifica funcțiile Serviciului oricând. Dacă o modificare reduce în mod substanțial funcții esențiale pentru care Clientul plătește, Clientul poate înceta Contractul în 30 de zile de la notificare, cu rambursarea pro-rata a perioadei anuale plătite și neconsumate.

9. Proprietate intelectuală

Serviciul, codul sursă și obiect, bazele de date (altele decât Datele Clientului), interfața, designul, textele, documentația, marca și denumirea PA-GE sunt și rămân proprietatea exclusivă a Furnizorului sau a licențiatorilor săi și sunt protejate de legislația privind drepturile de autor și proprietatea industrială. Sugestiile și ideile de îmbunătățire transmise de Client pot fi folosite liber de Furnizor, fără nicio obligație. Niciun drept nu se transferă Clientului în afara licenței de la art. 3.

10. Disclaimer — declinarea garanțiilor

Serviciul este furnizat „așa cum este” și „în măsura disponibilității”. În limitele maxime permise de lege, Furnizorul nu oferă nicio garanție expresă sau implicită cu privire la Serviciu, inclusiv garanții de calitate comercială, de potrivire pentru un anumit scop, de neîncălcare a drepturilor terților, de funcționare neîntreruptă sau fără erori ori de obținere a unor rezultate anume.

  • Serviciul este un instrument de organizare și evidență; nu constituie consultanță juridică, fiscală, contabilă, de securitate și sănătate în muncă sau de altă natură profesională. Deciziile luate pe baza informațiilor din Serviciu aparțin Clientului, care rămâne singurul răspunzător pentru conformitatea activității sale (documente emise, pontaje, salarizare, declarații, facturi, devize, oferte).
  • Rezultatele asistentului AI, ale citirii automate a documentelor (OCR), ale calculelor automate de cost, marjă sau necesar de materiale, precum și datele preluate din surse externe (de exemplu registre publice ale firmelor, cursuri valutare) sunt sugestii și pot conține erori; Clientul le verifică înainte de a le folosi sau de a emite documente pe baza lor.
  • Furnizorul nu răspunde pentru conținutul, exactitatea sau legalitatea Datelor Clientului, pentru acțiunile Utilizatorilor, pentru servicii ale terților integrate la alegerea Clientului (procesatori de plăți, furnizori de facturare, e-mail, hărți) sau pentru indisponibilități cauzate de rețele, dispozitive ori furnizori ai Clientului.
  • Semnăturile electronice simple și procesele-verbale generate în Serviciu au valoarea probatorie pe care legea o acordă acestui tip de semnătură; Clientul apreciază singur dacă pentru un anumit document îi este necesară o semnătură avansată sau calificată.

11. Limitarea răspunderii

  • În limitele maxime permise de lege, răspunderea totală cumulată a Furnizorului față de Client, pentru orice pretenții izvorâte din sau în legătură cu Contractul ori Serviciul, indiferent de temei (contractual, delictual sau altul), este limitată la suma totală plătită efectiv de Client Furnizorului în cele 12 luni anterioare evenimentului care a generat pretenția.
  • Furnizorul nu răspunde pentru prejudicii indirecte sau de consecință, pierdere de profit, de venituri, de clienți, de date (altele decât cele cauzate de încălcarea culpabilă a obligațiilor sale de backup), de economii preconizate, întreruperea activității sau prejudicii de imagine, chiar dacă a fost avertizat asupra posibilității producerii lor.
  • Limitările de mai sus nu se aplică răspunderii pentru dol sau culpă gravă, pentru vătămări corporale ori pentru alte cazuri în care legea nu permite limitarea răspunderii.
  • Orice pretenție împotriva Furnizorului trebuie notificată în scris în termen de 6 luni de la data la care Clientul a cunoscut sau ar fi trebuit să cunoască faptul generator, sub sancțiunea decăderii, în măsura permisă de lege.

12. Forța majoră și cazul fortuit

Niciuna dintre părți nu răspunde pentru neexecutarea sau executarea cu întârziere a obligațiilor sale (cu excepția obligațiilor de plată) cauzată de forță majoră sau caz fortuit, în sensul art. 1351 Cod civil, inclusiv: dezastre naturale, epidemii, război, acte ale autorităților, întreruperi generalizate de energie sau internet, atacuri informatice de amploare asupra furnizorilor de infrastructură. Partea afectată notifică cealaltă parte în cel mult 5 zile și depune diligențe pentru limitarea efectelor.

13. Durata, încetarea și efectele încetării

  • Contractul intră în vigoare la data acceptării și se derulează pe perioade succesive egale cu perioada de facturare aleasă (lunară sau anuală), reînnoite automat până la încetare.
  • Clientul poate înceta Contractul oricând, din aplicație, cu efect de la sfârșitul perioadei de facturare în curs; în perioada de probă încetarea are efect imediat. Furnizorul poate înceta Contractul cu o notificare prealabilă de 30 de zile.
  • Oricare parte poate înceta Contractul de îndată, prin notificare, dacă cealaltă parte încalcă grav obligațiile sale și nu remediază încălcarea în 15 zile de la notificare; Furnizorul poate suspenda sau înceta imediat accesul în caz de fraudă, atac asupra platformei, utilizare ilegală sau neplată care depășește 60 de zile.
  • La încetare, din orice motiv: dreptul de utilizare încetează, Datele Clientului rămân disponibile pentru export 90 de zile (art. 7), iar sumele datorate până la data încetării rămân exigibile. Clauzele care prin natura lor supraviețuiesc (confidențialitate, proprietate intelectuală, limitarea răspunderii, legea aplicabilă) rămân în vigoare.

14. Modificarea contractului

Furnizorul poate modifica Documentele contractuale pentru a reflecta evoluția Serviciului, a legislației sau a practicii. Modificările care afectează în mod semnificativ drepturile Clientului se notifică cu cel puțin 15 zile înainte de intrarea în vigoare, prin e-mail sau în aplicație; Clientul care nu le acceptă poate înceta Contractul până la acea dată, fără penalități. Continuarea folosirii Serviciului după intrarea în vigoare înseamnă acceptarea noii versiuni. Fiecare versiune are un număr și o dată, afișate în susul acestei pagini; versiunea acceptată de fiecare Client este înregistrată.

15. Dispoziții generale

  • Cesiune: Clientul nu poate cesiona Contractul fără acordul scris al Furnizorului. Furnizorul poate cesiona Contractul unui succesor al activității sale, cu notificarea Clientului.
  • Notificări: comunicările se fac valabil prin e-mail, la adresa administratorului Contului, respectiv la [email protected], sau prin mesaje în aplicație; se consideră primite în ziua lucrătoare următoare trimiterii.
  • Nulitate parțială: dacă o clauză este declarată nulă sau inaplicabilă, celelalte rămân în vigoare, iar clauza se înlocuiește cu una validă, cât mai apropiată de intenția inițială.
  • Renunțare: neexercitarea unui drept nu înseamnă renunțarea la el.
  • Integralitate: Documentele contractuale reprezintă întregul acord dintre părți cu privire la Serviciu și înlocuiesc orice înțelegeri anterioare. Condițiile generale ale Clientului (de exemplu din comenzi de achiziție) nu se aplică.
  • Relația părților: părțile sunt contractanți independenți; Contractul nu creează un raport de mandat, asociere sau muncă.

16. Consumatori

Serviciul este destinat firmelor și profesioniștilor. Dacă totuși contractezi în calitate de consumator (persoană fizică, în afara activității tale profesionale), ai dreptul de retragere în 14 zile de la încheierea contractului, conform OUG nr. 34/2014, fără motiv; prin solicitarea de a începe furnizarea Serviciului în perioada de retragere ești de acord că, la retragere, vei plăti proporțional cu perioada folosită. Poți apela la Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor (anpc.ro), la entitățile de soluționare alternativă a litigiilor (SAL) sau la platforma europeană de soluționare online a litigiilor (ec.europa.eu/consumers/odr). Clauzele din prezentul Contract care ar fi contrare normelor imperative de protecție a consumatorilor nu se aplică consumatorilor.

17. Legea aplicabilă și soluționarea litigiilor

Contractul este guvernat de legea română. Părțile vor încerca rezolvarea amiabilă a oricărui diferend în 30 de zile de la notificare; în lipsa unei soluții, litigiul este de competența instanțelor judecătorești de la sediul Furnizorului, cu excepția consumatorilor, pentru care se aplică regulile de competență prevăzute de lege.

18. Contact

Green Electric Innovations S.R.L. · Str. Vasile Lascăr nr. 178, et. 5, ap. 11, Sector 2, București, România · [email protected] · +40 742 568 369.

Politica de confidențialitate · Politica de cookie-uri · Acord de prelucrare a datelor · Înapoi la PA-GE